www.FilmBits.net
Oversatt av Kallehell, AtlasRedux, IceIce og Vagi
- Herregud! - Ja! Ja! Ja!
Verdt å vente på
Jeg vil gå av!
Heftig! Trodde vi kom til å kræsje.
Kanskje for deg. Våre liv har faktisk et mål.
Dit vi må gå er til berg-og-dal banen. Vi har billetter til 21.15.
Mister vi den, må vi stå i kø i mer enn 1 dag, og det vil ta livet av meg.
Okey, kom!
Det kommer ikke til å ta livet av oss å få oss en kjøttbit og cola.
Før vi drar til Djevelflyet? Jo, det kan ta livet av meg.
Det du ikke dør av, gjør deg sterkere.
- Den tar jeg. - Den er ikke min, Kevin. Det er årsbokens.
Kan du ta bort kortet på Stacy, takk?
De her her til årsboken. Jeg må levere dem inn i morgen.
Jeg tviler på at Stacys 'cameltoe' kommer til å være med i den.
Det gjør den kanskje.
- Nummer 38, deres mat er klar. - Det er oss.
- Unnskyld, Kevin han flipper ut iblandt - Det J sier kan gjøre meg gal.
Mitt kontrollbehov gjør at jeg ikke kan håndtere det.
Jeg gjør det slutt med ham. Ett par uker etter studiene er over.
Jeg har hatt lyst til det en stund. Ikke si det til noen.
Der har du noe som kan selge årsboken.
Okey, jeg er en fullkommen hore.
- Du vinner, vinner totalt! - Vinner jeg?
- Skynd deg. - Kom igjen..!
- Holder jeg på å vinne? - Ja, totalt.
Herregud!
Jeg vant!
Gi meg premien min.
Ashley.
Unnskyld?
- Du går ikke i avgangsklassen. - Hva skal du gjøre med det?
- Vet mamma om at du er her? - Du er en bitch om du sladrer.
- Bevis hvor du har vært. - Ta bilde av det her.
Sånn skal det være! Det var tre...
Gi meg litt her. Hva gjør du? Gå bakover, for faen.
Jeg er OK! Da kjører vi.
Då så, søtnos. Kjør opp til tre, så er pengene mine.
Pass på.
Det er hva jeg snakker om. Nå skal jeg hente min belønning.
Du kan løpe, men du ikke gjemme deg.
- Der er den. - Konge!
- Ta ett kort her. - Dette er begynnelsen på slutten.
Er det noe galt?
Jeg fikk en form for Deja-Vu. Men for noe som ikke har hendt ennå.
- J, kom igjen nå. - Vent.
Gruer du deg til kjøreturen?
Jeg kjenner deg, du er nervøs for dette.
- For skrekken ligger i at man ikke har noe kontroll.
Alle innbiller seg ting når de blir redde. Men det blir aldri som man tror.
Sånn som dere står nå, bare løft deres hender litt-
-så ser det ut som om dere holder i ballene til Djevelen.
- Hvorfor skulle vi ha lyst til det? - Hvor får dere ellers se en så stor kuk?
Jeg ser på en nå.
- Dere er så heite! - Stikk, Frankie!
- Hva gjør du her? - Du tok studie for to år siden.
Jeg ble igjen for å følge med på deres utvikling.
Du kommer aldri til å vende tilbake fra Djevelflyet.
INGEN VEI TILBAKE ETTER SNUKORSET. JEG MØTER DEG SNART.
- Går det bra? Det er ingenting å være redd for. - En berg-og-dalbane er bare elementær fysikk.
En omforming av potensiell energi til bevegelsesenergi.
Oddsen for å dø i en berg-og-dalbane er 1 mot 250 millioner.
Takk for det, McKinley.
Det er mer sannsynlig at du dør på veien hit, enn her inne.
Hjelp!
Da kjører vi.
Digger dere den her? Vant den på Wacky Ladder. Der rappere konkurrerer, vet dere.
Jeg digger denne. Den er old-school.
Frankie Cheeks old school, mine damer.
Hva?
Det skulle være min ære.
- Hvor mange? - Fire.
Gate 1.
Jeg kan ikke sett i front. Ser jeg sporene, tilter jeg.
Okey, slapp av.
Carrie kjører der bak med deg. Eller hva, elskling?
Hvorfor jeg? Fordi vi er jenter?
Faen heller, jeg skal til Berkleys, så jeg får ikke gjort dette på en stund.
- Jeg sitter i front. - J, det er OK.
- Du kan ikke sitte alene. - Vi løser dette på manns vis.
- Du bestemmer. - Krone.
Faen!
Hva faen, det er vel det samme. Farvel, elskling.
Gjør meg en tjeneste, hold øye med henne. Hun er redd.
Klart, ingen problem.
- Da kjører vi. - J, hold nå hendene under kontroll.
Ellers får du helvete!
Nei, forsvinn.
- Finn en annen vogn - Nei.
Vi sitter der bak, OK?
Gjett hvem som er her.
Hør etter!
Sees ved slutten!
- Hvordan kom dere inn? - Hva mener du? 140 cm.
- Ja, riktig, kom. Du også. Ut. - Klar?
Er du OK?
Kom. Nå drar vi.
Hva er det? Alt er bra.
Skal dere flashe puppene når vi kommer til loopen?
OK...
- Ja, hva? - Kan dere ikke lese?
INGEN LØSE OBJEKTER
Kan jeg putte den i lommen? Takk.
Helv...!
Da drar vi.
- Føler du deg gira? - Selvfølgelig!
Herregud!
- Faen! Vis puppene! - Stopp, din pervo!
Faen!
Hjelp!
Skjerp deg!
Kevin!
Heather! Skjerpings!
- Hold fast! - Jeg kan ikke!
Om bare...hold fast!
Hjelp meg å gynge frem og tilbake.
Snart så...!
- Kan dere ikke lese? - Jeg putter den i lommen. OK?
Da drar vi. Hva gjør du..?
- Da kjører vi. - Ja, nå gjør vi, sexy!
Vi må av!
Nei, ikke trykk på knappen!
Slipp meg av!
- Alt er under kontroll. - Nei! Den kommer til å kræsje!
Hydraulikken kommer til å gå i stykker!
- Hva skjer? - Jenta sier noe.
Bare den bakerste.
Wendy!
Slapp av. Hva er det for noe?
Jeg så det inne i hodet. Sporet kollapset.
- Hun var litt opprørt før. - Har du ikke kontroll på ludderet?
Faen. Den kommer til å kræsje. Hydraulikken, vognene...
- Hun forsøker bare å få oppmerksomhet. - Du er ett svin, Lewis. Ta deg i ræva!
Min ræv? Din ræv!
- Slipp meg ut. - Ingen fler slippes av!
- Du, slipp meg av! - Så vestkant-likt..
Vi går av.
Ro ned!
Hvor skal dere, mine damer?
Forsvinn!
- Ro ned! - Slipp meg av. Jeg må sjekke om hun er OK.
Forsvinn herfra.
Slipp meg av!
Hey-ho, la oss gå. Hey-ho, la oss gå...
- Da kjører vi. - Slipp meg av.
- Det er min kjæreste. - Herregud.
Stopp toget!
Vær så snill, stopp. Vi kommer til å kræsje.
Vær så snill, stopp.
Jason!
- Nå roer du deg. - Hun føler seg ikke bra.
- La henne få hvile seg litt. - Det får hun gjøre hjemme.
Hva er ditt hjem-nummer? Vi ringer din mor og alt blir bra.
Herregud...!
Jason!
Wendy?
Hei du? Vent.
- Wendy, jeg må få snakke med deg. - Jeg er bare her for å hente mitt diplom.
- Skal du ikke ta studenten? - Nei.
Du er ikke den eneste som er på en drittplass.
Det kan være bra for deg å omgås...
- ...med folk som føler det likt. - Studenten? Nei.
- Det har vært nok begravelser. - Gjør det da for J og Carrie.
De er døde, de kommer ikke til å få vite det.
Om de er med Lincoln og Gandhi, tror du da de bryr seg om vår student?
Jeg lever og jeg bryr meg ikke.
Så snart jeg har forlatt parkeringsplassen så er jeg borte herifra for godt.
- Jeg skulle ønske J var her. - Jeg er her.
Jeg lovet at jeg skulle passe på deg.
På bane-turen, i tre minutter, ikke resten av livet.
Om ikke du og J, og jag og Carrie hadde vært venner, skulle vi aldri omgåes.
Vi liker ikke hverandre engang.
Ian McKinley.
Hvor patetiskt er det at etternavnet mitt er det samme som skolenavnet?
- Se hvem som skrev i min årsbok. - Tuller du! Konge!
- Jeg syns vi skal be henne med. - Syns du?
Wen!
Vi skal gjøre oss klare for studenten på solariet.
Og det er helt OK om du vil bli med.
Du kan, prate liksom, hvis du vil.
Mitt mobilnummer. Ditt nummer har jeg.
Det var så snillt av oss.
- Du er ikke alene. - Jeg setter pris på alles hjelp.
Nei, det har skjedd før. Jeg sjekket på nettet etter en forklaring.
Hør på meg!
Jeg sjekket på nettet etter en forklaring.
Jeg fant en fransk-klasse som for seks år siden skulle reise til Paris.
Når de skulle gå ombord fikk en fyr en forutanelse om at flyet skulle eksplodere.
Akkurat som du fikk.
Han flippet ut og 7 personer gikk av.
Akkurat som oss.
Ved starten eksploderte fly 180.
De neste månedene døde de som gikk av flyet i sære ulykker.
De døde i den rekkefølgen de satt på flyet.
- Med mindre ingen grep inn og ble hoppet over. - Faen ta deg, Kevin!
Wendy!
Samme sak hver eneste gang!
Jeg tenkte meg 20 min. i kanonen.
- Det gjorde vi forut for alle begravelser. - Det er bare ett par uker siden.
Jeg tenkte vi skulle ta en tune-up.
Jeg vil bare at vi skal se så bra ut som mulig.
For alle de som døde og aldri får ta studenten.
Du har så rett. Beklager.
Det her er mitt armbånd som min mormor testamenterte til meg!
Julie?
Jeg trenger...
Jeg trenger litt hjelp.
Jeg har så skyldfølelse overfor Jason. Jeg skulle aldri latt vognene kjøre.
Jeg har så sterkt kontrollbehov, men gjorde ikke nok for å hindre det.
Jeg skulle gi hva som helst for en sjanse til.
Men det kan jeg aldri..
Jeg vil ikke ha deg slik overfor deg noensinne.
Jeg kan ikke snakke med mamma og pappa.
Du er alt jeg har igjen.
Når jeg finner ett eget sted å bo, kanskje du kan komme og bo hos meg en stund?
Det vet du...
Du...
Behold den her, så får jeg den igjen når jeg hilser på.
Får jeg låne kameraet til skoleavslutningen?
Ja, bare du tar med den med til skolen på mandag.
Batteriet er dårlig. Jeg lader mens du bytter om.
- Skynd deg. - Unnskyld, mottaks-forholdene er bedre her borte.
Hvorfor bruker du ikke telefonen?
Hun prater så så mye, sjefen blir forbannet.
Faen! Det er henne.
Gå ut du, vi klarer oss selv.
Ingen drikke derinne.
- Hva gjør du? - Ingen skal få komme inn og se meg naken.
Herregud!
DEN HER ER REN OG KLAR FOR SOLING! ER DU?
Han sa ingen drikke. Søler du så må vi rengjøre igjen.
Den er tom, så det er ingenting å søle ut.
Hvorfor har de det så kaldt her?
- Kanskje det er for maskinenes skyld. - Noen ekstra grader skader ikke.
ADVARSEL: MÅ IKKE STILLES HØYERE ENN 250 VAC.
- Faen, jeg glemte I-Pod'en. - De har noen CD'er.
Æsj, Samine. Britney? Er vi det eneste kule her?
Ja!
Ja, faen heller...!
- Hvorfor har du på deg trusene? - Simon tenner på bikinilinjen.
Ferdigladet ennå?
Batteriet er dødt. Kameraet fungerer ikke.
Julie, jeg trenger ett minutt. Alene.
Det er alt for varmt her inne nå.
Jeg rotet det til og skrudde opp varmen alt for mye.
- Hei...legg igjen en beskjed. - Det er Wendy...
Det er Wendy. Ring når dere er klare. Takk igjen for innbydelsen.
Beklager at jeg var sen.
Åpne døren!
Vi kanskje føler at våre liv ikke egentlig er våre egne.
At døde kontrollerer og setter våre liv i rammer.
At vår fødsel ikke er noe annet enn begynnelsen på døden.
Om det er med tapet av ett ungt liv, som vi har hatt mange av nå.
Eller med stille bortgang av eldre.
- Vi er alle like i døden. - Like?
- I døden? Alle? Hvordan kan du slikt? - Kjeft, McKinley!
Charley Manson ble 70. Usama lever fortsatt.
Halliker, visepresidenter rusler fortsatt rundt.
etter alle onde gjerninger de har gjort. De lever og frydes.
De her jentene som ikke har gjort en dritt mot noen, fikk ikke bli 18 engang.
Hva er likt med det?
- Kom. - Klart. OK!
Jeg har det bra, OK!
Dere som vil gi deres siste minne, kom frem.
- Det føles som det er min feil. - Hvordan kan det på noen måte være det?
Jeg ser på jenter som madrasser.
Om jeg hadde sett deres...menneskelighet.
Så ville de ikke være så presset på å være vakre. Imponere Franklin Cheeks.
Slanke seg. Lukte godt. Tøye ut.
Sole seg...
Ikke vær lei deg, vær glad for at du kan få alt til å handle om deg.
Det her suger.
Så jævla trist.
Om du må komme på min begravelse...
...ta med en PSP. Så har jeg noe gjøre!
Jeg er hos J.
Hva gjør du her oppe?
- Du kunne stå på andre raden. - Jeg vil ikke gjøre noen opprørt ved å være der.
Jeg tenkte at her kan jeg føle J's...
ånd eller tilstedeværelse... eller noe.
Men her føler jeg at det ikke finnes noe liv etter døden.
Det er en kirkegård.
Jeg føler ikke Carrie's ånd heller.
Jeg har forsøkt.
Det er vanskelig...
Jeg tenkte at han kanskje har vært med deg i ettertid...siden den kvelden.
Før jeg satte meg i vognen sa Jason...
...bare for å få meg med...
Skrekken ligger i at man ikke har noen kontroll.
Jeg har følt den skrekken helt siden han sa det.
Det var kanskje den følelsen som forårsakede hallusinasjonen.
Skrekker er mer enn å bare være redd...
Det er som en tilstedeværelse. Noe levende som alltid er med deg.
- Tror du at det er J? - Jeg vet at det ikke er ham.
Denne tilstedeværelsen er det motsatte av hvordan J fikk meg til å føle.
Det er kaldt og skremmende.
Det her er det siste bildet med Lincoln.
Fotoet har en linje som ikke går bort. Akkurat der han ble skutt.
Se. Ser du skyggen.?
Hva har de bildene med oss å gjøre?
Det her skjedde rett etter Fly 180-katastrofen. Se på veiskiltet.
Du viser meg dette fordi jeg er den som fortalte om Fly 180 til deg.
Det skjedde, men du klarer ikke å tro...
- ...på alt fordi du vil ha svar. - Jeg tok disse. Den kvelden.
Disse..
...er det dem?
Helvete...
Helvete!
- Går det bra? - Kjenner meg litt svimmel.
Når spiste du sist?
- Det husker jeg ikke. - Kom, så kjører jeg deg.
Ungdommene på flyet døde i den rekkefølgen de satt på flyet.
Om det her er likt, så...
Frankie satt bak Ashlynn og Ashley.
Når jeg så kortet på dem, så følte jeg hva som skulle skje. En ledetråd.
Jeg ringte til og med og prøvde å hindre dem ifra å dra dit.
Hvordan ser Frankies kort ut?
Forsiktig!
Unnskyld!
- Ta det gjennom drive-through så ingen hører oss. - Herlig at ditt kontrollbehov ikke er borte.
- Har du den? - Her er bildet.
- Han faller ned en stige. - En taustige. Han blir kanskje hengt.
Det er kanskje ikke så bokstavelig. Det er kanskje noe med premiene?
Som om han skulle bli knust av en enorm SpongeBob?
- SpongeBob lever under vann. - Det er tragiskt at du vet det.
Han vant den kitcy gullkjeden.
Syntes han sa 18-hjulers.
Ser ikke det i hans bilde.
Ja, ja!
Deres bestilling?
Hva vil du ha?
Er du OK=
Vær så snill og si at du har en kortslutning.
Han er alt for nære. Stopp!
Det er noen. Som går bak deg.
Gå ut! Bak oss!
Det er ingen i lastebilen!
Faen! Kjør!
Rygg! Rygg!
Pass på!
Kom, kom, kom!
Vi er klare. Trenger dere skyss?
Vi kan gå hjem til meg så kjører jeg der derfra.
Takk, vi klarer oss.
Gjør vi?
Ja, vi kommer til å klare oss.
Hvordan Frank...
- Kjente du hvor ondt det var? - Rolig, bare rolig.
Vi tar ett skritt tilbake.
Han satt bak Ashley og Ashlynn, men det fantes ingen stige her. Intet tau.
Ikke noe på bildet tydet på dette. Vi tok feil ang. kortet.
Jeg skulle dratt ut av byen.
- Bedre å være uvitende. - Det er aldri bedre å være ignorant.
Frivillig ignorans er å gi opp all kontroll.
Hvor har du lest det?
Jeg er ikke den imbesile du tar meg for.
Det er Lewis etter Frank. Så Ian og Erin.
Det er noen bak der, men armen er i veien. Ser du?
Vi spør Lewis, Ian og Erin om de husker.
Finnes det flere bilder fra berg-og-dalbanen?
Jeg antar...at dette kommer til å skje igjennom hele våres liv.
Ja, jeg tenkte.
Jeg tenkte å fri til henne.
Etter studenten.
Vant. Se bak Stacey.
Det er Frank. Det her kortet viser hvordan han døde.
Tilbake til Lewis.
Han holder i hammeren, og vekten ser ut til å komme ned igjen.
På hans hode.
Nå er Lewis på trenings-leir. Laget heter Sultanene.
- Det er det, det er ledetråden. - Vi må fortelle det, vise ham bildene.
Ville ikke du vite?
- Finns det bilder av oss? - Ja...
Nei, jeg vil ikke se mitt.
- Hvordan var det med frivillig ignorans? - Det var drittprat!
Jeg trodde ikke jeg skulle få se min død før det skjer.
Vi kan fortelle dette til Lewis, men om vi skal vinne over dette..
...må jeg være fokusert. Nei, jeg vil ikke se det.
- Jeg mener, om vi ikke må. - Du mener, inntill vi må...
En ting til. Er det ille? Smertefullt eller humant?
- Det er ikke noe stappet opp i ræva, eller hva? - Vi sees i morgen.
- Dere går begge på crack. - Lyssna, Ashlynn og Ashley var først...
...så Frankie og så du. McKinley og Erin er neste.
- Det satt to foran dem, husker du hvem? - Nei, og jeg bryr meg ikke.
Det burde ikke du gjøre heller, før det du sier er drittpreik.
Det som ikke dreper deg, gjør deg sterkere.
- Du tar dette for en moderne myte. - Tre mennesker er døde.
Tror du dette er tilfeldigheter, så er du i fornektelse.
Dere to da?
Dere har begge mistet noen nære. Gjennom deres skyldfølelse ser dere tegn.
Jeg klandrer dere ikke, men det er feil-
Det er fornektelse!
Det Wendy så før turen da?
Hon fikk ett forvarsel. Jeg er her fordi jeg får bra forsvarsler før hver kamp.
Du vet at de kommer til å løpe eller passe. Hennes kom fra ingensteds.
- Du lever på grund av henne. - Nei, jeg lever på grund av meg!
Du forstår ikke. Virker det logiskt?
Når det gjelder visjoner, så ser jeg mitt liv som spiller, og det slutter faen ikke nå
35 skolekamper uten skader.
- Ditt andre lag. - Jeg spiller for Sultanene.
Det har dere faen i meg rett i!
Om fire år, kommer jeg til å være i Oakland.
15 sesonger igjen til SuperBowl.
Lewis er ikke redd for døden.
Døden er redd for meg!
- Døden frykter meg! - Kevin...!
Jeg kommer til å seire, Kevin! Det skal jeg! Seire!
Ja, for faen!
Se opp!
Hva sa jeg Kevin? Faen ta døden! Jeg skal seire! Det er det jeg skal!
Jeg seirer!
Gjorde jeg noe...
- ...som forårsaket dette for alle andre? - Nei, Wendy.
Hvorfor jeg? Det finnes folk som vil ha forvarsler, eller se gjenford. Men ikke jeg.
Jeg vil bare at det skal slutte...
Jeg vet ikke hvorfor, Wendy.
Men du gjorde ingenting.
Det her er, jeg vet ikke... Jeg ønsker jeg visste. Eller kunne gjette...
...så du kunne føle deg bedre. Men...
...det kan jeg ikke.
Kan du kjøre?
Forresten, mitt bilde. Jeg har ikke hodet presset gjennom frontruten, hva?
Knust av rattet? Spiddet av girspaken?
Ikke sant?
Syd, det er Pip. Bestillt blomstene ennå?
Si nei, Pip. Jeg skal bli kvitt duene først. De utløser alarmene.
Hei, elsklinger.
Når jeg har satt på plass igjen det som kundene ikke klarer å legge tilbake...
- ...så drar jeg. - OK.
Det er Wendy og Kevin.
- Dere skremte dritten ut av meg! - Vent til du har hørt hva vi har å si!
- Kom, du kommer til å flippe ut når du hører! - Nå ble jeg nysgjerrig. Kommer.
Jeg kommer til å ta en overdose på neglelakk, Ian kommer til å dø av sjenanse?
Du så hva som skjedde Wendy og de andre. Du har sett deres bilder.
Gud, hva skjer? Dette her er helsprøtt!
- Vi må vite hvem som satt bak dere. - Hvem som satt bak oss der...?
Var det ikke han som ble vant valget som manager for Red Lobster?
Nei, det var en fyr i svart kappe. Så aldri ansiktet.
Banearbeiderne tok mannens ljå før turen. Det hjelper dere kanskje?
Jeg bryr meg ikke om du ler av oss! Det er våres liv! Skal vi bare gi opp?
- Sier dere at døden er en person? - Nei, mer som en kraft.
En kraft er bare en kraft.
Intet annet enn overført magi.
- Jeg mener, ingen spøkelser eller noe rart. - Men det er rart.
Tidligere, om den som er den neste överlever hopper turen videre til neste...
Øverst hyllen.
Kevin, den guirlangen syns på bildene.
Pass på eskene!
- Hva faen! Du sa at eskene falt. - Nei, jeg sa pass på eskene...
- Hvorfor? De gjør ingenting. - Vi sier ikke unnskyld fordi vi prøver å redde deg.
Du har ikke sett det vi har sett. Ennå.
- Hvem er neste? Jeg eller Ian? - Vi vet i hvilken orden alle satt...
...men ikke hvordan det fungerer med de som satt sammen.
- Vi vet ikke om Ashley eller Ashlyn døde først. - Døden er jævlig komplisert!
Det er ikke komplisert, det er enkelt.
Folk dør. 150000 om dagen.
Biologiske vesen og døden er slutten på den biologiske funksjonen.
Hvordan kan din forklaring være så enkel.
Om Wendy ikke hatt fått forvarslet, ville vi alle vært døde!
- Virker ikke det rimelig? - Klart.
Når noen dør pga. hjerteattakk, sier ingen:
"Han døde i Paris. Så begravelsen på TV. Nå er han død."
Dere synes ikke det låter idiotiskt, men det gjør jeg.
Jeg er klar. Raska på så vi kan komme oss vekk herfra.
OK. Vi tror på det dere sier. At døden har en besvisst plan.
Dere setter det i bevegelse, antagelig som døden gjør i vår verden.
Hver handlig har en reaksjon.
Det betyr at døden har gått til handling.
Dermed kan vi, og hver handling, bli en mothandling i dødens plan.
- Du er idiot, men fortsatt. - OK...
Tenk deg, at f.eks...
Den siste i leddet, tok en uegoistiskt avgjørelse og begikk selvmord.
Han kommer til å redde fem overhoppede liv.
Ingen frivillige?
Trodde ikke det,
Der!
Jeg sa ingenting. De forsøkte å skremme oss til å fortelle. Hva sa du?
Alt, men de så på meg som om jeg var gal.
10 timer holdt de oss her!
Så vidt vi vet er de neste to døde og det er våres tur.
Ian skulle dødd først, men vi grep inn.
Så det hoppet over Ian, og tok så over kontrollen..
Om vi går etter hvordan vi satt...
...så er det min tur, og så deg.
Vi kan vinne over dette. Vi er så nære, vi kan ikke gi opp.
Pappa er her. Han skal gi meg skyss.
Skal vi ikke holde sammen da?
Det er bare ett par timer. Du kan vel se om du finner flere ledetråder i kortene.
OK?
Er det noe jeg bør vite?
Nei, bare...
...jeg kommer til å være urolig for deg hele tiden.
Hvorfor?
Vi liker ikke hverandre engang.
Jeg har med meg mobilen.
Jeg skal på den der 100års-feiringen og skulle virkelig trenge min lykkebringer.
Hei, det er Julie. Legg igjen en beskjed.
Ring min mobil, nå.
- Husker du om Julie var på berg og dalbanen? - Din søster? Nei.
Den som sitter bak Ian og Erin har samme armbånd.
Amber eller Perry var nok med henne, så de er på tur.
- Hun skulle på 300-års jubileet. - Jeg er der nå og jobber. Jeg begynner å lete.
- Jeg kommer dit. - Etter dem er det oss.
Hvis noe hender dem før vi ser hverandre igjen...
...husker du vi snakket om når vi skulle se på bildene våre ?
Det er nå.
Det var bra. Min har ingen ledetråd, jeg og Jason fremfører en tom bakgrunn.
- Vent. McKinley... - Ian?
Er han med på bildet?
Nei, men... den kjennes som en ledetråd.
Ditt er når jeg brukte flashen (blits) foran deg. uskarpt og overeksponert...
Som om fyrverkeri eksploderte i ansiktet mitt ?
Det er noen. spaserendes bak deg.
Det er noen. Som vokter dine skritt.
Draken er påvei.
- Nå håper vi på en flash (blits). - Ta deg i ræva, Ben Franklin.
Forsvinn herfra med de der!
Mine damer og herrer. Firandets ekstragavante fyrverkeri begyner innen kort tid.
Du, Julie? Der er Camille.
Unnskyld, du kan ikke stå der. Du også, følg etter
Mine damer. Hva hender?
Julie.
Dere 3 følger med meg. Får deres egen sikkerhet.
Jeg forteller så fort vi kommer vekk herfra
Pent!
Julie!
Helvete!
Julie! Vent!
- Vi er i fare. Jeg prøver å forklare.... - La meg forklare dette her!
Julie, pass deg!
Julie!
Jeg har den!
Du må fortelle hvem som satt ved siden av deg i berg og dalbanen
Hør, Hvem satt ved siden av deg! Hun er neste!
Kevin...!
Du reddet livet mitt.
Vi må vekk herfra. Ian kommer til og forårsake min død. Jeg bar en McKinley-trøje på fotot.
- Han er ledtråden. - Det finnes ett sykehustelt bortenfor vaktene.
- Forsvinn McKinley! - Jeg feirer bare vår by's 300-års jubileum.
- Du fulgte etter meg! - Du er paranoid. Jeg så hva som hendte.
Du er neste og siste. Det skulle også gjøre meg paranoid!
- Du trodde ikke på meg! - Jeg måtte se det for og tro det.
- Du må holde deg borte fra meg! - Må jeg? Ekstremt.
Nei, glem det...!
Forårsaker jeg din død?
Sånn som du forårsakede deres?
Hva? En vision med meg?
Ett bilde med meg?
Fortell hva jeg skal gjøre, så vi får avslutet dette her!
- Du redder meg om du holder deg borte. - Jeg bryr meg ikke! Det hoppet over meg.
Det er over for meg. Jeg er ikke døende!
Ser du! Jeg skal ikke dø, du skal!
FEM MÅNEDER SENERE
Takk.
- Det der kurry steded, går man av ved Booth da? - Goodbats? Da går du av ved Boswell.
Kommer jeg ikke hjem til Høsttakefest må jeg ha noe lignende her.
Kalkun, fylling. Pai.
Det er noen. Spaserendes bak deg.
Booth Street.
Endestasjon. Neste stopp, endestasjon.
- Wendy, holdeplassen etter denne her. - Vi kan vel gå?
- Det er iskaldt ute. - Litt frisk luft ville vært godt.
Jeg trenger luft.
Herregud!
Jeg kan ikke fatte det. Kom.
- Jeg trodde du skulle komma ikveld. - Låne pappas bil uten grunn.
Han kunne ikke få den fiksa, så jeg tenkte å se litt rundt.
- Håper jeg ikke rotet det til. - Nei, kjente på meg at du skulle komme nå.
Jeg kjente meg sånn som jeg gjorde den der kvelden.
Det er over. Ian skulle forårsake din død, du grep inn og det hoppet over oss.
Jeg er ikke urolig. Kevin er ikke urolig.
Så lenge ingenting hender med meg og Kevin så har du ingenting å bli urolig for.
Du skal få treffe min romkamerat og min venn.
Det her er Julie, min...
- Hva gjør du her? - Wendy? Julie?
- Hva er oddsen på dette? - Hvor lenge har du vært her?
Siden hjemmefra. Skal se på kampen. Jeg skulle finne deg etterpå.
Har du det bra? Er det noe galt?
Julie, legg deg ned!
Kevin!
Jeg skulle finne deg etterpå.
Har du det bra? Er det noe galt?
- Toget... - Faen. Ikke igjen.
Den er dårlig!
www.filmbits.net Oversatt av Kallehell, AtlasRedux, IceIce og Vagi